-
1 утверждение законопроекта
1) Diplomatic term: passage of the bill (и т.п.)2) Mass media: passage of a billУниверсальный русско-английский словарь > утверждение законопроекта
-
2 утверждение утверждени·е
передать / представить на утверждение — to submit for approval
окончательное утверждение (договора и т.п.) — final confirmation
2) (мысль, положение) affirmation, assertion, statement; (голословное) allegationголословное утверждение — naked / mere allegation
опрометчивое утверждение — hasty / hardy assertion
противоречивые утверждения — contradictory assertions, controversial contentions
смелое утверждение — daring / bold statement
по утверждению (обыкн. голословному) — allegedly
3) (установление) establishment4) юр. validation; allegationRussian-english dctionary of diplomacy > утверждение утверждени·е
-
3 утверждение
сущ.( уверение в чём-л) affirmation;assertion;confirmation;( заявление) statement;( голословное тж) allegation;claim;( приведение довода) argument;(одобрение, принятие законопроекта, решения и т.п.) adoption;approval;passage;( санкционирование) authorization;sanction;sanctioning;( удостоверение чего-л тж) certification;( ратификация) ratification;validation;(установление господства, власти и т.п.) establishment- утверждение ассигнований
- утверждение бюджета
- утверждение завещания
- утверждение повестки дня
- утверждение решения
- внесудебное утверждение
- голословное утверждение
- законодательное утверждение
- повторное утверждение
- положительное утверждение
- представлять на утверждениеутверждение — ( установление) нового международного экономического порядка — establishment of a new international economic order
-
4 утверждение
сущ.( уверение в чём-л) affirmation; assertion; confirmation; ( заявление) statement; ( голословное тж) allegation; claim; ( приведение довода) argument; (одобрение, принятие законопроекта, решения и т.п.) adoption; approval; passage; ( санкционирование) authorization; sanction; sanctioning; ( удостоверение чего-л тж) certification; ( ратификация) ratification; validation; (установление господства, власти и т.п.) establishmentпредставлять на утверждение — to submit (to) for approval
- утверждение бюджетаутверждение нового международного экономического порядка — ( установление) establishment of a new international economic order
- утверждение завещания
- утверждение изменения границ государства
- утверждение повестки дня
- утверждение решения
- утверждение свидетеля при даче показаний
- внесудебное утверждение
- голословное утверждение
- законодательное утверждение
- повторное утверждение
- положительное утверждение -
5 passage of the bill
Дипломатический термин: одобрение законопроекта (и т.п.), утверждение законопроекта (и т.п.) -
6 passage of the bill
-
7 passage of a bill
1) Политика: принятие закона2) СМИ: утверждение законопроекта -
8 υποβολή
η1) подача, представление (в письменном виде); 2) внесение на рассмотрение, утверждение (законопроекта, предложения и т. п.); 3) выдвижение, выставление (кандидатуры и т. п.); 4) подвергшие (чему-л.); 5) внушение, наведение на мысль, наталкивание (на что-л.); 6) юр. подмена (ребёнка);§ καθ' υποβολήν — по указанию; — по указке, по подсказке, по наущению
-
9 passage of the bill
одобрение / утверждение законопроекта и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > passage of the bill
-
10 assent
əˈsent
1. сущ.
1) согласие
2) одобрение, утверждение, разрешение, санкция (данные после тщательного рассмотрения вопроса) Royal assent ≈ королевская санкция (одобрение монархом законопроекта) ∙ Syn: consent
2. гл. дать согласие, соглашаться( на что-л., с чем-л.), выражать согласие, изъявлять согласие (to) ;
дать санкцию (после тщательного рассмотрения вопроса) Syn: accede
1), acquiesce, agree
1), consent
2., concur
2), assentсогласие - silent * молчаливое согласие - with one * единогласно - by common * с общего согласия - to give one's * to a plan одобрить план( официальное) утверждение, одобрение;
разрешение;
санкция - Royal * королевская санкция (одобрение монархом законопроекта) - by /with/ * с разрешения (to) соглашаться - to * to a proposal согласиться на предложение - to * by a nod выразить согласие кивком головы - her father will never * to that marriage ее отец никогда не даст согласия на этот брак (to) уступать - to * to desire уступить желанию (to) разрешить, санкционировать - the king *ed to the resolution король санкционировал решениеassent одобрение ~ одобрять ~ разрешать ~ разрешение, санкция;
Royal assent королевская санкция (парламентского законопроекта) ~ разрешение ~ санкция ~ согласие ~ соглашаться (to - на что-л., с чем-л.) ;
изъявлять согласие (to) ;
he assented to our proposal он согласился на наше предложение;
he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя ~ соглашаться ~ утверждение~ of executor санкция судебного исполнителя~ to разрешать ~ to санкционировать ~ to соглашаться ~ to уступать~ соглашаться (to - на что-л., с чем-л.) ;
изъявлять согласие (to) ;
he assented to our proposal он согласился на наше предложение;
he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя~ соглашаться (to - на что-л., с чем-л.) ;
изъявлять согласие (to) ;
he assented to our proposal он согласился на наше предложение;
he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя~ разрешение, санкция;
Royal assent королевская санкция (парламентского законопроекта) Royal ~ королевская санкция принятого парламентом законаRoyal ~ to bill королевская санкция принятого парламентом закона -
11 lakiesitys
yks.nom. lakiesitys; yks.gen. lakiesityksen; yks.part. lakiesitystä; yks.ill. lakiesitykseen; mon.gen. lakiesitysten lakiesityksien; mon.part. lakiesityksiä; mon.ill. lakiesityksiinlakiesitys представление законопроекта (напр.: парламенту, на утверждение, на согласование и т.п.)
представление законопроекта (напр.: парламенту, на утверждение, на согласование и т.п.) -
12 assent
[əˈsent]assent одобрение assent одобрять assent разрешать assent разрешение, санкция; Royal assent королевская санкция (парламентского законопроекта) assent разрешение assent санкция assent согласие assent соглашаться (to - на что-л., с чем-л.); изъявлять согласие (to); he assented to our proposal он согласился на наше предложение; he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя assent соглашаться assent утверждение assent of executor санкция судебного исполнителя assent to разрешать assent to санкционировать assent to соглашаться assent to уступать assent соглашаться (to - на что-л., с чем-л.); изъявлять согласие (to); he assented to our proposal он согласился на наше предложение; he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя assent соглашаться (to - на что-л., с чем-л.); изъявлять согласие (to); he assented to our proposal он согласился на наше предложение; he assented to receive the visitor он согласился принять посетителя assent разрешение, санкция; Royal assent королевская санкция (парламентского законопроекта) Royal assent королевская санкция принятого парламентом закона Royal assent to bill королевская санкция принятого парламентом закона -
13 enactment
ɪˈnæktmənt принятие закона, введение закона в силу утверждение, подписание закона (королем, президентом) закон, указ, статут;
законодательный акт постановления (законодательной власти) ;
правовое предписание положение, условие, статья( закона) - the *s for the regulation of trade статьи /положения/, регулирующие торговлю enactment введение закона в силу ~ веление ~ закон, указ ~ закон ~ законодательный акт ~ законоположение ~ издание, принятие ( закона) ~ подписание закона ~ положение закона ~ постановление ~ правовое предписание ~ принятие закона ~ статут ~ статья закона ~ указ ~ условие закона ~ установление в законодательном порядке ~ утверждение закона ~ of a bill принятие законопроектаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enactment
-
14 assent
1. [əʹsent] n1. согласиеsilent [reluctant] assent - молчаливое [неохотное] согласие
to give one's assent to a plan - одобрить /принять/ план
2. офиц. утверждение, одобрение; разрешение; санкция2. [əʹsent] v (to)by /with/ assent - с разрешения
1. соглашатьсяto assent to a proposal [to a statement, to an opinion] - согласиться на предложение [с заявлением, с мнением]
her father will never assent to that marriage - её отец никогда не даст согласия на этот брак
2. уступать (чему-л.)to assent to desire [to request] - уступить желанию [просьбе]
3. разрешить, санкционировать -
15 canvass
1. сущ.1) пол. сбор голосов; предвыборная агитация (агитация за кандидата, проводимая им самим или его сторонниками при помощи личных встеч с избирателями)Syn:canvassing 1)2) пол., амер. официальный подсчет голосов ( проверка и утверждение результатов выборов)3) соц. опрос ( населения)Syn:canvassing 3)2. гл.1) пол. вербовать сторонников, агитировать (встречаться с избирателями с целью склонить их выбор в пользу какого-л. конкретного кандидата); собирать голоса (перед выборами или в поддержку чего-л.)I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election. — Я хочу поблагодарить всех моих сторонников, которые агитировали за меня и помогли мне выиграть эти выборы.
He is canvassing support for his Bill among members of the Opposition. — Он собирает голоса в поддержку своего законопроекта среди членов оппозиции.
See:2)а) пол., амер. проводить (предварительный) подсчет голосов ( при планировании избирательной кампании)See:campaign 1. 4)б) пол., амер. проводить (официальный) подсчет голосов ( специальной комиссией после выборов с целью предотвращения подтасовки) -
16 παρακαταβαλλω
(эп. aor. 2 παρακάββαλον)1) сваливать, складывать(ὕλην Hom.)
2) накидывать, надевать(ζῶμά τινι Hom.)
3) (тж. π. τοῦ κλήρου Dem.) вносить залог в обеспечение своего иска о наследстве Isae.4) med. прилагать к своему заявлению проект закона, т.е. вносить в качестве законопроекта, представлять на утверждение(ψήφισμα Polyb.)
-
17 conference committee
Одна из разновидностей рабочих органов Конгресса США [ Congress, U.S.]. Такой специальный двухпалатный комитет создается в том случае, если на утверждение обеих палат [ House of Representatives, Senate, U.S.] Конгресса представлены различные формулировки одного и того же законопроекта. Члены комитета, количество которых обычно колеблется от 3 до 9, назначаются спикером Палаты представителей [ Speaker of the House] и президентом Сената [ President of the Senate, Vice-President, U.S.]. Комитет вырабатывает совместный проект, который подлежит утверждению большинством членов обеих палат, голосующих раздельно, при условии, что в согласованный текст не будут вноситься никакие поправки. В случае, если какая-либо из палат не утвердит согласованный текст, он возвращается на доработку в согласительный комитетEnglish-Russian dictionary of regional studies > conference committee
-
18 assent
1. noun1) согласие2) разрешение, санкция; Royal assent королевская санкция (парламентского законопроекта)2. verbсоглашаться (to - на что-л., с чем-л.); изъявлять согласие (to); he assented to our proposal он согласился на наше предложение; he assented to receive the visitor он согласился принять посетителяSyn:consent* * *1 (n) одобрение; согласие; согласие владельца ценной бумаги на изменение условий2 (v) согласиться; соглашаться* * ** * *[as·sent || ə'sent] v. соглашаться, уступать, изъявлять согласие, поддакивать n. согласие, разрешение, санкция* * *дозволениедозволитьдозволятьпозволениепозволитьпозволятьразрешатьразрешениеразрешитьсанкционироватьсанкциясогласиесоглашаться* * *1. сущ. 1) согласие 2) одобрение, утверждение, разрешение, санкция 2. гл. дать согласие, соглашаться (на что-л., с чем-л.), выражать согласие, изъявлять согласие (to); дать санкцию -
19 lakiesitys
представление законопроекта (напр.: парламенту, на утверждение, на согласование и т.п.) -
20 проведение
с.1) (строительство - дорог, коммуникаций) construction, building; (труб, кабеля) laying2) (устройство электропроводки, канализации в помещении) installation3) (организация - совещания, конкурса и т.п.) holding; (ведение - собрания, экскурсии) conduct; с сущ., обозначающими процесс, часто не переводитсяпроведе́ние арбитра́жа — arbitration
проведе́ние инспе́кции — inspection
проведе́ние испыта́ний — testing
4) ( осуществление) carrying out, implementation5) (утверждение - решения, законопроекта) adoption••проведе́ние в жизнь (рд.) — implementation (of); putting (d) into effect
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Всенародное обсуждение законопроекта — разновидность форм прямой демократии, позволяющая гражданам непосредственно влиять на содержание принимаемого закона. Институт всенародных обсуждений позволяет как наиболее полно учесть всю совокупность интересов, подлежащих законодательному… … Элементарные начала общей теории права
План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… … Википедия
Корнелий Сулла, Луций — Луций Корнелий Сулла Lucius Cornelius Sulla Бессрочный … Википедия
Луций Корнелий Сулла Феликс — Луций Корнелий Сулла Lucius Cornelius Sulla Бессрочный … Википедия
Луций Сулла — Луций Корнелий Сулла Lucius Cornelius Sulla Бессрочный … Википедия
Люций Корнелий Сулла — Луций Корнелий Сулла Lucius Cornelius Sulla Бессрочный … Википедия
Санкция — (лат.): 1) утверждение законопроекта главою государства. В конституционных государствах глава государства, отказывая в утверждении законопроекта, принятого представительным собранием, осуществляет свое право вето (см.). О моменте утверждения см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лейтенант-губернатор Квебека — Lieutenant gouverneur du Québec Lieutenant Governor of Quebec … Википедия
КЕННЕДИ Джон Фицджералд — (Kennedy, John Fitzgerald) ДЖОН ФИЦДЖЕРАЛД КЕННЕДИ (1917 1963), 35 й президент США, родился в Бруклайне (шт. Массачусетс) 29 мая 1917. Учился в школе Чоат, а затем в Гарвардском университете, который окончил с отличием в 1940. За два месяца до… … Энциклопедия Кольера
АРГЕНТИНА — (Argentina), Республика Аргентина (República Argentina), гос во в Юж. Америке. Площ. 2,8 млн. км2. Нас. 20,6 млн. чел. (1959). Столица г. Буэнос Айрес. Глава гос ва и пр ва президент, избираемый сроком на 6 лет. Высший орган законодат. власти Нац … Советская историческая энциклопедия
Болгария в Первой мировой войне — История Болгарии … Википедия
